蔵をアトリエに制作をする アーティスト川埜龍三


by ryuzo3net

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

以前の記事

2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
more...

カテゴリ

全体
蔵④号日記
蔵⑥号日記
ギャラリー・ラガルト
作品集・写真集・記録集
玉島マチヲ(2017-)
さいたまB(2015-)
犬島ハウスプロジェクト
おにぽっくるプロジェクト
RAVEN
展覧会
無心に降る百年(2014)
常夜海(2014)
ジャカルタ作戦
異形の胎動(2010)
アナクロモノクローム(10)
ビエンナーレ大作戦(09)
グラン・ママの葬列(07)
沈黙にたまる雨(05)
旅日記
お勧め等々
菜園日記
音楽のススメ
デク・クラ
アトリエ外活動
トラブル
倉式+蔵式
Jazzy night
その他

タグ

最新のコメント

わたしも~ Nos v..
by akie at 13:20
気を使わなくても大丈夫。..
by ryuzo3net at 22:40
あきえさん、僕は元気です..
by ryuzo3net at 22:52
ゆきをさん、ほんとに!?..
by ryuzo3net at 22:39
今日はありがとうございま..
by ゆきを at 23:40
お!確かに近所だ。aki..
by ryuzo3net at 20:49
滋賀お待ちしております!
by akie at 05:40
滋賀行きますよー。 お..
by akie at 07:42
アメリカの25のギャラリ..
by ryuzo3net at 23:49
おーーおめでとうございま..
by Wada at 20:02

リンク

ライフログ


まっぷる京阪神ペットといっしょ! (マップルマガジン)


Artcollectors (アートコレクターズ) 2014年 01月号 [雑誌]


えるん島


忽骨 ~ ko-tsu-ko-tsu


挫けない力


アートコレクター 2011年 09月号 [雑誌]


アートコレクター 2011年 04月号 [雑誌]


旅の指さし会話帳13キューバ (ここ以外のどこかへ!)

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

アート・デザイン
アーティスト

画像一覧

滝口西夏さんのお仕事

b0052471_1442242.jpg
まず、「Musica Inocente(ムシカイノセンテ)」発売されてますの告知。
バルセロナの勢いのエエミュージシャンコンピ。

全16曲中11曲はセイカさん翻訳。(11曲以外は翻訳不能のナントカ語)
翻訳曲の半分は聴き取りで歌詞から起こしてたけど、
日本人が流行の歌聴いても早口で聴き取れない歌詞があるように
ネイティブスピーカーでも困難な作業。
根気のいる仕事だ。


b0052471_14423679.jpg
続いて、時期外れだが、昨日レーベルから届いたんで06年発表されたアルバムの紹介。
CONQUISTANDO(コンキスタンド)の「El Cache y El Sabor(エル・カチェ・イ・エル・サボール) 」
全11曲セイカさん翻訳。ただ残念なことに歌詞カードに翻訳者名が無い・・・
レーベルが載せ忘れたんでしょうか?僕もかなりの歌詞カード読んできたけど特例を省いて普通載ってます。僕も迷ったときは、翻訳や解説の名前見て買うか買わないか決めたりします。お忘れなく!

コンキスタンドは、06年にロス・バン・バンの東京公演オープニングアクトをしたことでも有名な日本在住のサルサバンド。
ロス・バン・バン広島で観たけど楽しかったなー。セイカさんのおかげでバックステージでバンマスに会えたし。
フアン・フォルマルは相当なカエル好きでした。

以上2件の発売元・アオラ・コーポレーション


続いて少し早いが、4.23発売の「オーガニック・ブエノスアイレス 」の紹介。

音的にも詩的にも魅力的で翻訳楽しそうにしてました。
アルゼンチンの良い音詰まってます!
今回は話題の音響派ではないけど、リリアナ・エレーロはもちろん入ってるし初めて現代のアルゼンチン音楽に手を出すにはベストじゃないでしょうか。我が家では翻訳時からヘビーローテーションです。

発売元・オーマガトキ
[PR]
by ryuzo3net | 2008-03-22 15:29 | 音楽のススメ | Comments(0)